Sous-titres apportés par l'Equipe Hot 'N Spicy @Viki
In Joo !In Joo !
Episode 27
Ta maison est belle.
Quoi ?
Ton fils,
Kim Do Yoon.
Pour quelqu'un qui vit seul, c'est trop grand.
Je suis fatiguée.
Je... dois aller quelque part avec toi.
Allons-y.
Il y a quelq'un qui t'attend.
Où vas-tu ?
Où sommes nous ?
Lâche-moi !
Où...
Où sommes nous ? Enfoiré !
Salue-le.
Il a attendu pendant longtemps.
Tu sais maintenant ?
C'est vrai, tu l'as ordonné à ton secrétaire mais
tu n'es jamais venue lui rendre viste.
"Mon fils, ça fait longtemps."
Tu devrais dire bonjour.
Pourquoi es-tu si silencieuse ?
"Cela fait un moment. Comment vas tu ?Tu m'as manqué."
Tu dois dire quelque chose.
Je ne sais pas.
Je...
ne le connais pas.
Essaye de t'en souvenir.
Grâce à toi, il est venu au monde.
A cause de toi, il est parti au paradis. Cette personne est triste et pathétique.
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai pas l'intention d'aller vers mon fils, Ji Yoon.
Je ne devrais pas aller vers lui.
Maman ! Dépêche-toi de venir, Hyung est en train de mourir !
Je serai là aussi tôt que j'aurai fini.
Que peux-tu cuisiner avec ces mains tremblantes ?
Reprends tes esprits et fais de ton mieux pour le reste de la compétition.
Parce qu'une bataille déjà gagnée n'est pas amusante.
Do Hee...
La personne qui a tué ton frère est Sung Do Hee.
Si elle ne m'avait pas traitée comme un insecte ce jour-là.
Si cela n'avait pas été pour elle, je n'aurais pas été blesséeet ton frère ne serait pas mort.
Celle qui a tué ton frère--
S'il te plaît, arrête !
Jusqu'à quand ?
Supplie plutôt.
"J'avais tort". "Je le regrette."
"Je payerai pour mes fautes pour le restant de ma vie. S'il te plaît, pardonne-moi."
Te décevoir toi-même chaque jour...
C'est difficile.
Juste une fois.
Juste une fois, demande pardon sincèrement.
Hyung...
Hyung, t' a attendu tous les jours.
Pendant qu'il jouait avec moi, il me regardait
et disant "maman".
Hyung a trop souffert.
A cause toi.
Et je...
ne peux pas te le pardonner.
S'il te plaît.
La personne qui a tué ton frère est
Sung Do Hee.
Nous y sommes presque.
Sung Do Hee sera punie.
Et bientôt, ton frère ne souffrira plus.
Tu ne peux pas publier cet article.
Une mère qui a perdu sa mémoire parce qu'elle n'a pas pu reconnaître sa fille perdue.
Et une mère qui n'a pas seulement enfermé son fils malade, mais a ignoré un appel disant qu'il allait mourir.
Quelle dirigeante sans coeur.
Sur qui, d'après toi, les gens vont-ils jeter des pierres ?
Crétin.
Alors c'était donc cela ?
Utiliser ton frère pour me faire chanter ?
Juste à cause de cette fille inutile ?
Oui.
Tu ne peux pas faire ça ! Tu chéris tellement ton frère !
Tu vas faire de ta mère le sujet de ragots ?
Alors pourquoi es-tu en train de trembler ?
Le fils de Baek Seol Hee, Kim Do Yoon, peut le faire.
Tu le sais déjà.
Maman...
est un peu effrayée, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Juste cette fois, laisse-moi faire un écart.
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis In Joo.
Je suis In Joo, maman !
Tu es déjà réveillée ?
Tu t'es réveillée à cause de moi ?
Je pense que j'ai besoin d'exercice. Veux-tu venir avec moi ?
Non, Non. Je ne viens pas.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Do Yoon.
Que fais-tu dans cette partie de la ville ?
Ne le vois-tu pas ?
Je m'entraine.
Attends un moment !
Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu te blâmer.
C'est juste que j'avais un peu peur.
En fait, j'ai rencontré la Présidente Baek.
Cette histoire ne sera jamais publiée.
La Présidente Baek ne publiera pas cet article.
Bien que je pense que tu ne me croiras pas.
Je t'ai dit de ne pas écouter la Présidente Baek.
Tu n'écoutes vraiment pas bien.
Je te fais confiance.
Je crois ce que tu me dis.
Merci.
Je te crois
Je te fais confiance.
Je te crois.
Es-tu malade ?
Non.
Quoi ?
Tu sembles être ailleurs en ce moment.
Elle me fait confiance.
Vous voulez que je le signale aux journalistes ?
Pour l'instant,
attendez que je vous le dise.
Bien.
Crétin pathétique.
Waouh... C'est plus grand
que je ne le pensais.
Combien de pots ont été conservés ?
Nous avons gardé la quantité la plus importante du pays.
Wow...
Maman.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour. Je suis le journaliste Lee Myung Soo de Vie et Culture Wolga.
J'ai vanté tes mérites auparavant. Il voulait vraiment te rencontrer.
Le Maître précédent, Jang Sun Hyo, est votre mère, n'est-ce pas ?
Tout comme la sauce qui a préservé la cuisine coréenne sur 3 générations,
je voulais écrire une histoire sur la relation profonde entre mère et fille.
J'ai fait l'interview.
Il a seulement besoin d'une photo.
Juste une seule, maman.
Cet endroit se marie bien avec le concept. Alors ici, c'est parfait.
Alors soyez détendue et à l'aise pour la photo.
Un beau sourire !
Un... Deux...
Souriez un peu plus, un... deux...
In Joo, mettez-vous de l'autre côté, s'il vous plaît.
Madame, mettez-vous plus au centre s'il vous plaît.
Je vais prendre la photo maintenant.
Regardez-vous avec affection et naturel. Un, deux !
In Joo, faites un grand sourire. Madame, également.
In Joo, un beau sourire. Maman, un beau sourire, aussi.
Souris, maman.
Es-tu envieuse ?
Les personnes et la nourriture,
quand tu en prends beaucoup soin,
sont destinées à devenir tiennes.
La différence est,
que le goût de la nourriture peut changer avec un palet différent,
mais une personne ne peut changer ses gènes.
Peut-être, Cho Hee
savait ce qui allait se passer avant qu'elle ne meure.
C'est pourquoi Cho Hee t'a envoyée.
Je suis désolée de ne pas vous en avoir parlé plus tôt.
Comment l'aurais-tu fait de toute façon ?
Tes parents n'ont pas pu te reconnaître auparavant.
Viens plus tard déjeuner.
D'accord.
Oui. Merci.
Merci pour votre dur labeur.
Es-tu en colère ?
Qu'y a-t-il ?
Maman.
Dans les moments comme ceux-là, tu es censée me gronder, pas m'étreindre.
Tu devrais dire, "In Joo, ne fais pas l'erreur de regarder les choses de manière superficielle".
"La cuisine ne doit pas être faite pour des raisons égoïstes,"
"mais avec amour et générosité".
"La cuisine vient du coeur...".
"D'une voix intérieure..."
Je me suis laissée emporter à parler.
Je devine que j'ai eu tort.
Je ne le referai plus, maman.
Je dois y aller.
Je dois choisir le menu.
Ne travaille pas trop.
C'est terrible.
Maman sait tout.
C'est terrible.
Maître.
Maître Sun dit qu'un invité important est arrivé ici pour la première fois en 20 ans.
Elle demande que vous prépariez le repas pour eux.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Mange.
Dans un moment, Maître Sung viendra montrer ses compétences.
Elle a choisi tant d'aliments amers.
N'en laisse aucun.
Mange tout ça.
Oui.
C'est tellement délicieux.
La courge, les pommes de terre
et même les herbes amères que j'apprécie.
Tout est si bon, grand-mère.
Célébration de la Culture Coréenne, Liste des membres du Conseil d'Appréciation.
2009 Liste des membres du Conseil d'Appréciation.
2010 Liste des membres du Conseil d'Appréciation.
2011 Liste des membres du Conseil d'Appréciation.
Chef d'Equipe,
je ne pense pas que mes capacités soient suffisantes.
Je ne peux trouver aucun des éléments que vous avez demandés.
A partir de 2009 et jusqu'à la Célébration de juillert dernier,
un nouveau juge est arrivé.
Qui est-ce ?
Kim Min Sung.
Kim Min Sung ?
La Présidente Baek a acheté toutes ses parts, alors c'est seulement un petit actionnaire mais,
avant c'était des plus principaux actionnaires
et il jouait un rôle important dans le soutien de la culture coréenne.
Je m'en souviens.
Mais n'était-ce pas la personne soupçonnée de corruption ?
Alors ?
Vous connaissez Kim Min Sung, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Je savais que vous ne le connaîtriez pas.
Il n'est pas utile, alors c'est ennuyeux de se rappeler de lui.
Pourtant, il a travaillé si dur pour vous.
Vous n'auriez pas dû le laisser être viré comme ça.
Vous êtes vraiment sans coeur.
Il pense toujours du mal de vous.
Comme vous dites, il est devenu inutile, et j'étais trop occupée pour prendre soin de lui.
Pour moi, c'est une bonne chose.
Puisque j'ai trouvé un moyen de vous attaquer.
Je vous ai déjà prévenu.
Vous êtes allé trop loin.
Votre situation actuelle, je peux la rabaisser
ou la promouvoir. Vous savez cela.
Bien sûr.
Mais je ne descendrai pas tout seul.
Si vous continuez à m'attaquer,
vous n'auriez pas dû venir ici.
Quelles sont vos conditions ?
De vous retirer de Arirang.
Aimez-vous également Ko Joon Young ?
Non. C'est de la conscience professionnelle.
Si je laissais quelqu'un comme vous à la tête de Arirang,
je perdrais la face en tant que Chef d'Equipe de Cuisine Coréenne.
Bien, je vais y aller.
Devrais-je vous apprendre une tactique ?
Lorsque vous vous battez contre quelqu'un de plus fort que vous,
plutôt que votre tête,
vos mains et vos pieds doivent être plus rapides.
Pendant que vous jouez avec moi, la carte que vous avez
pourrait déjà être bonne à jeter.
Allez-y. J'ai besoin de me reposer.
J'ai déjà été viré.
Je suis ici ce matin parce que j'ai été appelé.
Mais préparez vos plats vous-mêmes.
Alors, nous...
Qu'allons-nous faire sans vous ?
Do Shik...
Ko Joon Young... Attends de voir si je te laisse seule !
Sous-Chef -
Qui est celle qui a viré notre Chef de Cuisine ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spict Team@Viki.
Que faites-vous ici pendant votre pause ?
Prendre une pause n'est pas suffisant.
Je vais créer des problèmes aujourd'hui et me reposer pour toujours. Quoi ?
Comment osez-vous virer notre Chef ?
Que fais-tu ?
Vous acceptez de ne pas perdre ça et de parler simplement. Oui, que faites-vous ?
Non, d'accord. Allons-y ! Je vais parler mais
dès que je la vois, ça me met en colère !
Vraiment !
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Que faites-vous actuellement ?
La dernière fois, c'était le Chevalier Noir, et cette fois c'est le Chevalier Blanc ?
Vous ne pouvez pas faire cela à In Joo !
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Tous ces problèmes, petits et grands, qui sont arrivés depuis que tu es là,
ce sont tous des malentendus ?
Après ta venue en tant que co-Directrice,
tu as fait beaucoup de choses.
Qu'elles soient positives ou pas pour Arirang, en tant qu'auditeur,
je n'ai pas été en mesure de décider.
- Chef d'Equipe... En outre, tu as ruiné l'image de Arirang pendant la compétition avec Maître Sung.
Plus récemment, tu as viré le Chef de Cuisine de Arirang
sans prévoir de remplaçant,
en causant encore plus de troubles qu'une véritable aide.
Je vais te donner un avertissemnt cette fois mais
cela ne se terminera pas si facilement la prochaine fois.
Est-ce compris ?
Oui.
Est-ce une pause de Arirang pour se battre les uns contre les autres ?
Non, nous partons.
Allons-y ! Allez, allez !
Tu es sûre d'aller bien...
Tu as dit que tu n'avais pas besoin d'aide.
Tu as dit qu tu ferais bien par toi-même.
Tu as raison. Depuis le début, tu n'aurais pas dû venir ici.
Non, je n'aurais pas dû te demander de l'aide à Jejudo.
Si seulement, je n'avais pas...
Même si j'avais rencontré ma famille dans la rue,
je n'aurais pas pu bêtement les reconnaître.
As-tu encore des choses qui te mettent en colère ?
Si cette cicatrice reste, tu vas devenir encore plus laide.
Comment peux-tu continuer à devenir... plus laide ?
Tu étais tellement mignonne quand tu étais petite.
Ne souris pas !
Merci.
Tu es mon sauveur.
Lettre de démission.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spiciy Team@Viki
Ne te contente pas de me regarder comme ça et essaie de te souvenir.
Sinon tu vas finir blessée !
Hyung a beacoup trop souffert à cause de toi.
Et je...
ne peux pas te pardonner.
Qu'y a-t-il ?
Qui ?
Non, envoyez-la.
Que se passe-t-il ? Tu n'as même pas appelé.
Ton visage est pâle. S'est-il passé quelque chose ?
Réponds seulement à ma question. Ne joue pas sur les mots.
Ok.
Comment Joon Young est-elle arrivée à Arirang ?
Es-tu atteinte d'Alzheimer ?
Je l'ai envoyé pour empêcher Arirang de couler.
Je t'ai dit de ne pas jouer sur les mots !
Je trouve ton ton très offensif.
Tu étais comme ça avant.
"Ma parole est la loi, donc tout le monde écoute". Comme si tu commandais ou réprimandais.
N'oublie pas.
Je ne suis pas inférieure ou une étudiante. Je suis ton amie.
Est-ce pour ça que tu as envoyé la fille de ton amie ?
Pour venir voir sa mère souffrir ?
Tu sais tout.
Mon amie, Sung Do Hee, est-elle offensée ?
Tu... n'es même pas humaine.
Tu ne dois pas me blâmer.
Blâme-toi pour ne pas avoir reconnu ta propre fille.
Tu l'as frappée, réprimandée et traitée comme un insecte.
Est-ce exact ?
Mais Sung Do Hee, tu es forte, non ? Si c'était moi, j'aurais pris des médicaments ou j'aurais sauté.
J'allais le faire.
Mais, il y a quelqu'un de plus pitoyable que moi.
Ton fils.
J'ai réalisé qu'il a agi en mon nom et aidé ma fille à Arirang.
C'est pourquoi j'arrêterai ici pour aujourd'hui.
Quand tu vois Do Yoon, remercie-le.
Et In Joo ?
Parce que tu as trouvé ta véritable fille. Tu ne penses déjà plus à In Joo ?
Je te l'ai dit. Que In Joo, cette enfant, me cherchera tôt ou tard.
Toi...
Bien qu'elle ne soit pas de ton sang, tu aurais dû mieux l'élever.
Peut-être n'aurait-elle pas grandi comme un monstre qui se répand de la sauce chaude sur son bras ?
Oh, t'ai-je dit ?
Lors de la compétition pour le repas d'avion, qui a mis du poison dans les ingrédients de Joon Young ?
Penses-tu que je vais croire cela ?
Ça n'a probablement plus d'importance.
Puisque tu as trouvé ta vraie fille.
Notre pathétique In Joo.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Ne pas s'opposer à Joon Young ?
Juste pour le moment.
Je ne peux pas faire ça.
Chef de Cuisine.
Durant ces 20 années, je n'ai jamais refusé de suivre vos ordre.
Mais,
cette fois, je ne peux pas.
Bientôt, je ramènerai tout à la normale.
Croyez-moi.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Qu- Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes une oeuvre d'art.
Avant cela, essayez un peu ceci. Ils disent que c'est très bon pour les hommes.
Tenez, mangez.
Do Shik, mangez-le. C'est vraiment bon.
C'est un mauvais garçon.
Nous changeons à cause des problèmes de ventilation, donc accordez-y une attention particulière, s'il vous plaît.
Changez tous les endroits qui deviennent moisis à cause de l'humidité.
Oui, je comprends.
Tu es sûre à bien des égards.
Si tu es ici pour te battre, pars.
Ne dis pas d'absurdités à maman.
Rien ne va changer juste parce que la famille le sait.
Si quelqu'un interfère avec ma vie, je ne les laisserai tranquilles.
Qu'est-ce qui t'effraie tant ?
Tous êtes adultes.
Même si j'apparais,
pour maman et papa, tu es toujours leur fille.
Tu veux dire que,
puisque tu es la vraie.
In Joo.
Maman !
Maman, tu vas bien ?
Je vais bien.
Merci beaucoup.
Ne sois pas comme ça. Même si cela navait pas été toi, je l'aurais aidé. Parce que c'est à Arirang.
Oui.
Rentrons. Je dois vérifier si tu es blessée.
Rien ne va changer juste parce que la famille le sait.
Si quelqu'un interfère dans ma vie,
je ne les laisserai pas tranquilles.
Te l'ai-je dit ?
Lors de la compétition pour le repas d'avion, qui a mis du poison dans les ingrédients de Joon Young ?
Ko Joon Young !
Quel genre de grossièreté est-ce ?
Tu sais, non ?
De quoi ?
Tu te souviens, qui je suis, non ?
Je l'ai vraiment ressenti.
Que fais-tu ? Tu essaies de la faire s'effondrer de nouveau ?
Sais-tu à quel point ton coeur battait vite ?
Je peux encore le sentir.
Je l'ai senti.
Je l'ai vraiment ressenti.
Qui es-tu pour dire de telles absurdités ?
Partez toutes les deux. Je suis fatiguée.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki.
Sous-titres apportés par la Hot'N Spicy Team@Viki
Je veux me reposer un peu.
Jusqu'à quand ?
Tu peux la sentir dans ton coeur.
Alors,
tu sais tout.
Que fais-tu ?
De quoi as-tu si peur pour que tu doives l'ignorer ?
Pourquoi ?
Tu te sens honteuse quand tu te réveilles,
donc tu veux fuir avant d'être blâmée.
C'est ce que tu fais ?
Toi maman, qui ne peux pas se souvenir de son enfant.
Et, papa qui a abandonné sa fille morte
et élevé une autre fille
comme sa propre fille.
Tu ne peux pas le voir ?
Notre In Joo, qui te demande de la regarder juste une fois.
Ne peux-tu pas le voir ?
C'était il y a 22 ans.
Vraiment,
combien de temps vas-tu être comme ça ?
Combien de temps vas-tu pécher ?
Dehors.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Avez-vous vu Ko Joon Young ?
Elle n'est pas à l'intérieur.
Je...
t'ai dit que Arirang est hors de limites pour toi, non ?
Tu es plus fort que je ne le pensais.
C'était pour ta mère.
Tu sais pourquoi je t'ai frappé.
Oui.
Je gâche ton humeur quand tu me vois.
Je suis juste méprisable.
Je gâche ton humeur sans raison valable.
Je suis parfait pour prendre ta colère en retour.
Tu restes dans le coin en sachant ça ?
Je n'ai pas accepté d'être frappé parce que tu es le frère de Ko Joon Young.
Tu semblais avoir besoin d'évacuer ta colère.
Parfois j'ai aussi cette sensation folle.
Reste loin de Joon Young.
Elle...
a besoin d'être en paix.
Je te demande une faveur.
Qui t'a donné la permission de rentrer tôt ?
Do Yoon.
Monte.
Tu t'es battue ?
Non, je viens juste de me griffer.
Par les ongles du sous-chef ?
Non.
Et toi ?
Tu t'es battu ?
Ay, qu'est-ce que tu fais ?
Chaque fois que tu l'enlèveras, j'en mettrai un autre.
Tu fais toujours comme tu veux.
C'est bien si tu a été frappé.
Je ne sais pas qui l'a fait, mais il me plait.
Ha In Woo.
Le fils de la présidente Baek.
Que fait-il ?
Kim Do Yoon ?
Il était commis à Arirang il n'y a pas longtemps.
Pendant un moment,
il a étudié en Angleterre.
Je ne le connais pas vraiment bien.
- L'as-tu vu ? - Oui.
Il était toujours calme après avoir reçu plusieurs coups.
Il est toujours comme ça.
Il n'est pas une mauvaise personne.
Toi, In Joo...
Je veux dire...
Vas-tu renoncer à Joon Young ?
Non, je ne pourrais vraiment pas le faire.
Je deviens fou quand je la vois souffrir.
Je veux l'étreindre et tout faire pour elle.
Mais je dois prétendre que
je suis juste un bon oppa pour elle.
Après avoir attendu tant d'heures pour la voir,
je dois prétendre la voir par coïncidence.
Ça me rend fou de penser que je suis comme ça.
Toi et Joon Young
ne pouvez pas être ensemble, tu le sais ?
Quoi qu'il en soit, à la fois Joon Young et In Joo sont mes soeurs.
Je sais.
Tu n'as pas à en demander davantage, mec !
À ce sujet,
j'ai parlé comme un frère.
Jae Ha ?
Accroche-toi juste à elle.
Si vous vous aimez,
pourquoi ne pas partir à l'étranger ?
Une fois le dos tourné,
tu es le genre à ne pas regarder en arrière.
Mais...
inconsciemment, tu l'as reconnue dès le début.
Notre In Joo,
tu es la première personne qui l'a reconnue.
N'est-ce pas suffisant ?
À ce sujet,
je t'ai parlé comme un ami.
Ris autant que tu veux.
Tu l'as mis pour être drôle.
C'est du gâchis si tu ne le fais pas.
Non.
Je l'ai mis parce que je ne voulais pas voir ta griffure.
J'ai compris.
C'était une blague.
C'est douloureux ?
Non.
Pourquoi tu continues à toucher ? Ça va s'infecter.
Alors tu t'inquiètes.
Merci.
Pour avoir bloqué l'article.
Je n'ai pas ce genre de capacité.
Hyung l'a bloqué.
La présidente Baek ne peut rien faire, à cause
des péchés qu'elle a commis envers hyung.
Ton fils, pour mon bénéfice, s'est exposé et il est allé à Arirang pour aider ma fille.
Demain matin,
révélez l'article.
Entendu.
Pourquoi es-tu réveillée ?
Donne-moi un verre aussi.
Toi aussi ?
In Joo.
Quel est son véritable nom ?
Toi...
Song Yeon Woo.
Quel est son âge ?
Elle a un an de plus que notre In Joo.
Une enfant dont le visage et l'âge
sont différents de notre In Joo. J'ai pensé qu'elle était In Joo.
J'ai eu tort.
Oui, tu as eu tort.
La souffrance que j'ai subie pendant une journée.
Tu en as souffert seul pendant 22 ans.
Pourquoi l'as-tu fait alors que je ne peux même pas te blâmer ?
Quand je m'en suis souvenue, j'ai ressenti le besoin de mourir.
C'est tout ce à quoi je pouvais penser.
Au moment où j'ai pensé que je devais mourir, afin de vivre
j'ai vu la souffrance de mon enfant.
Même la mort est honteuse.
Je devais reprendre mes esprits et protéger mon enfant.
In Joo, In Woo,
et même plus
notre In Joo. Je dois leur rendre.
Merci.
Merci beaucoup.
Tu étais là ?
Oui.
Que fais-tu ?
Subeji.
Ça ne fait pas longtemps que tu as mangé. Alors pourquoi du Subeji ?
J'en fais avec une herbe appelée Chunnamsung.
Si tu supprimes le poison dans les racines et la fait cuire
puis sécher au soleil, c'est une très bonne herbe médicinale.
Maman.
Mangeons ensemble.
Maître.
Qui y a-t-il ?
Un article qui est très étrange...
La Maître Chef Sung Do Hee échangent ses filles et trompe le monde.
Seol Hee a déjà invité les journalistes, n'est-ce pas ?
Oui.
Partez en premier.
Maman.
Écoute-moi d'abord.
Ce n'était pas depuis le début.
J'étais jalouse de la façon dont tu la regardais.
Parce que j'avais peur que ma place soit prise.
N'agis pas comme ça !
- Cet article est vrai ? - Maître Sung Do Hee !
Vous l'avez fait après tout.
Tu le savais déjà, pourquoi es-tu surprise ?
Mon fils l'a promis ?
"Ma mère ne peux pas révéler l'article. Il suffit de me croire."
Tu ne peux pas faire confiance dans les paroles des hommes aussi facilement.
Vous serez certainement punie.
Ce n'est pas la fin.
Comment oses-tu me décevoir et utiliser mon fils.
Tu vas savoir à quel point tu as eu tort.
Bien sûr, aujourd'hui tu dois regarder Sung Do Hee.
- Maître ! - Répondez à nos questions, s'il vous plaît.
- C'est le Maître Sung Do Hee !
Votre rivale perpétuelle, l'étudiante de la présidente Baek et actuellement la sous-directrice Ko Joon Young
est votre vraie fille ?
- Est-ce que votre fille actuelle connue sous le nom de Ha In Joo est une enfant qui a disparu lors d'une croisière ?
Est-ce vrai ?
La raison de votre tentative de suicide il y a 22 ans,
est-elle due à la perte de votre fille ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Maître Sung Do Hee, dites-nous la vérité.
Maître, dites quelque chose.
S'il vous plaît, donnez-nous une réponse claire.
- Que s'est-il passé ?- Allez-vous tout expliquer ?
Oui, c'est vrai.
Ma vraie fille n'est pas Ha In Joo
mais ma célèbre disciple,
Ko Joon Young, qui est là-bas.
Il y a 22 ans, j'ai pris la mauvaise décision et j'ai perdu ma fille.
J'ai déçu le monde et élevé une autre fille comme la mienne.
Le Maître de Arirang n'est pas seulement une cuisinière, mais représente la cuisine coréenne.
J'en prendrai la responsabilité et démissionnerai de ma position à Arirang.
Alors qui deviendra le Maître ?
Serait-ce la sous-directrice Ko Joon Young qui prendra votre place comme le dit la rumeur ?
Non.
En tant que 4ème Maître, j'ai prévu de nommer comme 5ème Maître
une disciple à qui j'ai enseigné pendant 22 ans.
Ha In Joo.
- Quoi ? - Quelle Ha In Joo ?
D'après quel jugement ?
Dans ce cas, un Maître qui ne complète pas son mandat, n'a aucun droit.
Le prochain Maître de Arirang
est Ko Joon Young.
[Preview]
In Joo. Ha In Joo.
Alors tu es finalement ici.
Même maintenant, j'ai confiance en Kim Do Yoon.
J'avais peur tout ce temps que j'ai passé à être Ha In Joo.
Tu as gagné, maman.
J'ai élevé un tigre.
Maman, peux-tu me regarder une fois.
Vas-tu partir ,
Tu devrais avoir pitié de moi au moins une fois.
Kim Do Yoon est une personne pitoyable.
Ne prononce plus jamais le nom de mon fils.
Je veux emmener In Joo loin.
À cause de moi ?
Je ne peux pas te laisser partir.
Lâche cette main.
Dégage.